I'm not sure I understand this correctly: you're saying that his credit in the French locality version of 'Jane Doe' is different from his credit in all other versions? Of course these things do indeed occasionally occur, but in this case, it seems more likely that it's different users entering the same credit in a different way. When you say these credits are "confirmed" - do you mean that you have, for instance, verified this discrepancy between the French and other versions of 'Jane Doe', or does "confirmed" here mean that you're simple reporting the findings from the Credit Lookup Tool?

For the record: in this case it doesn't seem to matter, as for Invelos purposes, "L.J." and "L.J." are both entered as "L./J." So it won't matter if the credit of the French version is with or without the space - in both cases the common name is L./J./Vasilantonakis.