Welcome to the Invelos forums. Please read the forum rules before posting.

Read access to our public forums is open to everyone. To post messages, a free registration is required.

If you have an Invelos account, sign in to post.

    Invelos Forums->DVD Profiler: Desktop Translations Page: 1  Previous   Next
[GERMAN] ZZs Sprachdatei - Version 3.7.2
Author Message
DVD Profiler Unlimited RegistrantMichael_ZZ
... as credited
Registered: March 14, 2007
Germany Posts: 203
Posted:
PM this userEmail this userView this user's DVD collectionDirect link to this postReply with quote
Die aktuelle Übersetzung zur aktuellen Version (3.7.2 Build 1444) befindet sich wie üblich im Download-Translations-Bereich.

Immer noch sind alle Tastaturkürzel entfernt.

Mein Dank gilt all denen, die meine Arbeit bisher kommentiert haben. Bitte hört nicht auf. Es gibt sicherlich noch viele Stellen, an denen es hakt. Auch die übrigen Anwender möchte ich bitten, mir hier zu schreiben, sollte ihnen etwas auffallen.

Unterstützt auch Martin in seinem Thread, in dem er z.Z. nicht übersetzbare Strings auflistet. Alles was ihr jetzt noch in englischer Sprache findet gehört dort hinein!


Installation

  • Die dpt-Datei von Invelos (Downloads > Translations > German) oder meinem Web-Space herunterladen.
  • Gegebenenfalls das ZIP-Archiv entpacken.
  • Die Datei in den Ordner "Eigene Dokumente/Dateien > DVD Profiler > translations" verschieben.
  • In DVD-Profiler "Extras/Tools > Optionen > System" die neue Sprache auswählen.


  • Änderungen

  • Die neuen Strings (leider nur 24) der aktuellen Master-Translation-Source (MTS) wurden eingepflegt.


  • WICHTIG

    Ab sofort folgt meine Übersetzung einem neuen Namensschema innerhalb der Optionen-Sprachenliste:

    Quote:
    Deutsch (ZZ) <Version der MTS>-<fortlaufende Nummer>

    Beispiel: "Deutsch (ZZ) 3.7.2.1444-1"

    Die MTS-Version wurde benutzt, da diese Datei (und nicht etwa die DVDP-Version) entscheidend dafür ist, was übersetzt werden kann. Die fortlaufende Nummer dient dazu, mehrere evtl. während einer Version von mir erscheinende Übersetzungen unterscheiden zu können.

    JETZT ENDLICH muss keine Invelos-Datei mehr nach der Installation gelöscht werden, um fehlerfreies Verwenden des DVDPs in deutscher Sprache gewährleisten zu können.
    ZZ -- Once you're grown up, all you can do is grow old.
    DVD Profiler Unlimited RegistrantStar ContributorErmin
    Registered: June 20, 2007
    Germany Posts: 7
    Posted:
    PM this userView this user's DVD collectionDirect link to this postReply with quote
    Danke für die tolle Arbeit!!

    Ich habe jedoch ein Problem, das ich mir nicht erklären kann. Seit der Neuinstallation sowie der Installation der Sprachdatei ist die Datum- sowie die Währungsdarstellung in amerikanische Schrebiweise (2/8/2011 anstatt 8.2.2011 sowie €8.88 anstatt €8,88).

    Ich habe mir sämtliche Optionsreiter angeschaut. Region und Land sind Europa bzw. Deutschland. Die aktuelle Sprachdatei ist ausgewählt. Bei Win7 ist ebenfalls unter Region und Sprache Deutsch(land) ausgewählt.

    Langsam verzweifle ich. Weiss jemand Rat??

    Danke schon mal im Voraus.
    DVD Profiler Unlimited RegistrantStar ContributorLewis_Prothero
    Strength Through Unity
    Registered: May 19, 2007
    Reputation: Superior Rating
    Germany Posts: 6,730
    Posted:
    PM this userView this user's DVD collectionDirect link to this postReply with quote
    Das passiert bei vorinstallierten OEM-Versionen manchmal.

    Damit es wieder richtig läuft:
    - In der Systemsteuerung unter "Region und Sprache" einmal USA einstellen.
    - Rechner neu starten.
    - "Region und Sprache" wieder auf "Deutsch" einstellen
    - Rechner neu starten

    Jetzt sollte alles wieder richtig funktionieren.
    It all seems so stupid, it makes me want to give up!
    But why should I give up, when it all seems so stupid?


    Registrant since 05/22/2003
    DVD Profiler Unlimited RegistrantStar ContributorErmin
    Registered: June 20, 2007
    Germany Posts: 7
    Posted:
    PM this userView this user's DVD collectionDirect link to this postReply with quote
    Klappt

    Vielen vielen Dank
    DVD Profiler Unlimited RegistrantStar ContributorLewis_Prothero
    Strength Through Unity
    Registered: May 19, 2007
    Reputation: Superior Rating
    Germany Posts: 6,730
    Posted:
    PM this userView this user's DVD collectionDirect link to this postReply with quote
    Da nich' für. 
    It all seems so stupid, it makes me want to give up!
    But why should I give up, when it all seems so stupid?


    Registrant since 05/22/2003
        Invelos Forums->DVD Profiler: Desktop Translations Page: 1  Previous   Next