I've stumbled upon another weird issue on a FUNimation disc, namely Heroic Age:

The credits read consistently on all episodes that the actor playing Kilis is called:
Yasumoto Hirotaka

That seemed weird to me. So I went ahead and looked it up and it turns out the actor's name is actually:
Yasumoto Hiroki
His personal website confirms everything: his Japanese written name, the romanization (Hiroki) and the fact he played Kilis in Heroic Age:
http://www.sigma7.co.jp/profile/m_48.html
The official series website also confirms this:
http://www.xebec-inc.co.jp/anime/heroicage/staff.html

As usual, FUNimation managed to completely mess up the credits. Question is, how do we enter such data? Just copy-paste blindly what's there or use something like a 'credited as' where you use the correct actor, and put a credited as for the erroneous name? Going by the rules, I'm inclined to think we're required to enter only the incorrect name. However, common sense tells me that's absurd. No matter from what angle I look at it, it just all seems so weird

Any ideas? Any precedents?

If the actor has other credits in the database, use his real (common name) and the 'credited as' to show the wrong name that is in the credits.

edit: 'Yasumoto Hiroki' has two entries in the database, so 'common name'/'credited as' should work.

In this case we treat it just like we did with  Robin Williams in The Adventures of Baron Munchausen. It that film he was credited as 'Ray D. Tutto'. Using common name we have linking. Using 'credited as' we keep what is shown in the credits.

pdf

I would go with this ^^^^.

I can remember some examples, like the Treehouse of Horrer episodes from The Simpsons.

Quoting m.cellophane:

Quote:
The current CLT results are:

Yasumoto Hirotaka 0
Yasumoto Hiroki 1/2

Therefore -- at this moment -- you can contribute Yasumoto Hiroki [Yasumoto Hirotaka] using Credited As.

Of course, when your profile is accepted, Hirotaka will be 1/1. 

^^ This