| Registered: March 14, 2007 | | Posts: 5 |
| | Posted: | | | | Why are there german names for the episodes? checked the dvd cover and the menu but found only english names for the episodes.
Thx in advance. |
|
| Registered: March 13, 2007 | Reputation:  |  Posts: 2,005 |
| | Posted: | | | | I have added those. If you watch the episodes, you will see, that when the episode titles are displayed you can see the original title in the background which is even in the original japanese in German. Then the japanese and english translations are displayed in front. I have handled it because of that the following way: German Title: Japanese title (for original title, only available in my CCViewer program) German Title: English title (for title field. What I have contributed for the cast/crew dividers) On Wikipedia you can also see, that they put the german titles also in the title. But the way it is displayed in the episode itself, I saw more logical to put the German title in first place. Even the title "Elfen Lied" is German. | | | 
 | | | | Last edited: by TomGaines |
|
| Registered: March 13, 2007 | Reputation:  | | Posts: 2,216 |
| | Posted: | | | | Quoting daemonicus: Quote:
Why are there german names for the episodes? checked the dvd cover and the menu but found only english names for the episodes. The original episode titles seem to be german, just as the name of the show is. See japanese Wikipedia. My guess is that the episode titles on the actual DVD are german also (don't have the DVDs yet). cya, Mithi | | | | Mithi's little XSLT tinkering - the power of XML --- DVD-Profiler Mini-Wiki | | | | Last edited: by Mithi |
|
| Registered: March 14, 2007 | | Posts: 5 |
| | Posted: | | | | Ah, then i was only a little blind watching the background.  Thx for the explanation. |
|
| Registered: March 13, 2007 | | Reputation: | | Posts: 2,005 |
| | Posted: | | | | Just to let others know, what we are talking about. Here a screenshot of the episode title of the first episode. | | |
|
|